Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ

  • 1 Александр Невский

       1938 - СССР (100 мин)
         Произв. Мосфильм
         Реж. СЕРГЕЙ ЭЙЗЕНШТЕЙН
         Сцен. Петр Павленко, Сергей Эйзенштейн
         Опер. Эдуард Тиссэ
         Муз. Сергей Прокофьев
         В ролях Николай Черкасов (князь Александр Невский), Николай Охлопков (Василий Буслай), Андрей Абрикосов (Гаврила Олексич), Дмитрий Орлов (Игнат), Варвара Массалитинова (Амельфа Тимофеевна), Вера Ивашова (Ольга), Александра Данилова (Василиса).
       XIII в. Тевтонские рыцари идут войной на Русь, едва оправившуюся от кровавого монгольского нашествия. В Новгороде народ стоит за то, чтобы просить помощи у молодого князя Александра, разбившего шведов на р. Неве. Немецкие рыцари уже взяли Псков, где они бросают в огонь детей, с благословения сопровождающих их церковных властей. Гонцы из Новгорода излагают свою волю Александру; тот набирает в войско крестьян. Он разрабатывает стратегию, которую применит на покрытом льдом Чудском озере: заманить неприятеля в центр, затем - зажать его с боков, словно в клещи. Битва происходит 5 апреля 1242 г. - в точности так, как предполагал Александр. Лед, покрывающий озеро, трескается и поглощает тевтонских рыцарей, весящих в рыцарских доспехах гораздо больше, чем русские в легких кольчугах. В Пскове проходит триумфальное шествие победителей. Русская девушка Ольга выбирает в мужья одного из двух претендентов, долго добивавшихся ее руки и теперь покрытых славой. Второй же берет в жены отважную воительницу из своего отряда. Александр обращается ко всему миру с мрачной угрозой: «А если кто с мечом к нам войдет, от меча и погибнет».
        Как и в случае с Броненосцем «Потемкин»*, Эйзенштейн снова выполняет заказ (лично поддержанный Сталиным). Фильм очевидно создан с патриотическим прицелом, направленным в ближайшее будущее. Речь идет уже не о выражении марксисткой идеологии, а о националистической пропаганде, образной до такой степени, что Бардеш и Бразийяк восхищались Александром Невским, видя в нем «самый волнующий образец фашистского кинематографа». Действительно, Эйзенштейн пользуется фигурой «отдаленной исторической метафоры», которая в то время была широко распространена в кинематографе итальянского и германского фашизма. Вместе с марксистской идеологией из творчества Эйзенштейна исчезают порожденная ею самоуверенная пристрастность и творческая энергия, привнесенная этой пристрастностью в Стачку* и Броненосец «Потемкин». В этой картине формализм Эйзенштейна ограничивается тем, что главный герой Александр напоминает мраморное изваяние; более удачно этот формализм проявляется в пластических и эстетических поисках в знаменитой кульминационной сцене битвы на озере.
       Звуковой кинематограф ничего не дал Эйзенштейну. Режиссер лишен всякого понимания драматургического диалога, и разговоры персонажей, снятых крупными планами, демонстрируют худший вариант академичности; каждый актер декламирует свой текст, словно агитационную речь. Попытка обозначить характеры претендентов на сердце Ольги выполнена крайне неуклюже; то же относится и к сценам эпилога после завершения битвы. Этот фильм, снятый в 1938 г., вполне мог бы датироваться 1932 или 1933-м. В звуковом кинематографе Эйзенштейна интересует не речь, а именно звук, позволяющий усилить изображение восхитительной музыкой Прокофьева и закадровым хоровым пением. Что же касается битвы на озере, этот длинный получасовой отрезок (единственное, что в этом фильме достойно внимания современного зрителя) ценен прежде всего общими планами. Своей пластической красотой эти планы обязаны рыцарским шлемам и доспехам, движениям толпы, которые сводятся к живописным столкновениям объемов, масс и линий. Крупные планы, на которых русские воины изрекают одну или две фразы, разрубая противника пополам, очень плохо вписываются в общую конструкцию и зачастую катастрофичны. Идея трескающегося льда зрелищна в теории, но на экране эта зрелищность находит реальное отображение лишь в одном плане, крайне лаконичном: рыцарь тонет на наших глазах; его плащ в конце концов скрывается под водой. (Известно, что эпизод битвы на озере снимался в июле, на твердой земле.)
       В этом незаконнорожденном и неровном фильме, который сам автор считал наиболее поверхностным и наименее личным своим произведением, Эйзенштейн умело оперирует шлемами, доспехами, абстрактной стратегией сражения, белыми массивами озера и неба, лошадьми, природой. Но он не знает, что делать с людьми. В прологе и эпилоге (занимающих, между прочим, 2/3 фильма) они появляются лишь для того, чтобы озвучить патриотический и националистический посыл фильма. К моменту создания Александра Невского Эйзенштейн еще не научился встраивать человека в формалистическую систему, вытеснившую из его творчества идеологию. Для этого ему понадобится пройти через 2 эпохи, через муки и проклятие Ивана Грозного*.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий в книге под ред. Джея Лейды (Eisenstein: Three Films, Harper and Row, New York, 1974) - вместе с Броненосцем «Потемкин» и Стачкой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Александр Невский

  • 2 Александр Невский, св.

    (1220-63; с 1236 княжил в Новгороде; в тяжелейшие для Руси годы монголо-татарского нашествия, когда новгородские земли, убережённые от войск Батыя, подвергались нападению врагов с Запада - шведских войск и германских рыцарей, князь Александр показал себя воином-молитвенником, подвижником, строителем и защитником земли Русской: его войска в 1240 разгромили на реке Неве шведов (тогда он и стал именоваться Невским), в 1242 - тевтонских рыцарей на Чудском озере, близ Пскова; св. Александр Невский приложил много сил к объединению русских земель, к защите их от внутренних и внешних врагов; в 1547 был прославлен в лике святых; д. п. 30 августа / 12 сентября и 23 ноября / 6 декабря) St. Alexander Nevski

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Александр Невский, св.

  • 3 Александр Невский

    Names and surnames: Alexander Nevsky

    Универсальный русско-английский словарь > Александр Невский

  • 4 Александр Невский

    Русско-эстонский универсальный словарь > Александр Невский

  • 5 Александр Невский, благоверный князь

    Aleksander, Neeva püha õigeusuline vürst

    Православный русско-эстонский толковый словарь > Александр Невский, благоверный князь

  • 6 благоверный князь Александр Невский

    Русско-эстонский универсальный словарь > благоверный князь Александр Невский

  • 7 святой благоверный князь Александр Невский

    Русско-эстонский универсальный словарь > святой благоверный князь Александр Невский

  • 8 Alexander Nevsky

    English-Russian media dictionary > Alexander Nevsky

  • 9 Aleksander, Neeva püha õigeusuline vürst

    Александр Невский, благоверный князь

    Eesti-vene õigeusu seletav sõnastik > Aleksander, Neeva püha õigeusuline vürst

  • 10 Αλέξανδρος

    Αλέξανδρος ο
    Александр –
    1) имя некоторых святых и мучеников Православной Церкви:

    ο άγιος Αλέξανδρος Νέβσκι — святой Александр Невский;

    2) мужское имя
    Этим.
    дргр. первоначальное значение «защитник людей» < αλέξω «защищать, отражать» + ανήρ «человек, мужчина». Кретшмер, Гофман и другие лингвисты доказали, что имя Αλέξανδρος — древнейшего греческого происхождения и относится к Микенскому периоду. Оно вошло и в восточные языки (сравните с хет. Alaksandus) и не является эллинизированным азиатским именем

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αλέξανδρος

  • 11 Alexander Nevsky

    Имена и фамилии: Александр Невский

    Универсальный англо-русский словарь > Alexander Nevsky

  • 12 Aleksander Nevski

    Eesti-Vene sõnastik > Aleksander Nevski

  • 13 Neeva püha õigeusuline vürst Aleksander

    Eesti-Vene sõnastik > Neeva püha õigeusuline vürst Aleksander

  • 14 Neeva vaga õigeusuline vürst Aleksander

    Eesti-Vene sõnastik > Neeva vaga õigeusuline vürst Aleksander

  • 15 Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет [Взявшие меч - мечом погибнут]

    (П. Павленко. Сценарий кинофильма "Александр Невский" - 1938 г.; в основе выражения лежит цитата из Библии, Матф., 26, 52) "Wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen" (P. Pawlenko. Drehbuch zum Film "Alexander Newski"; zugrunde liegt das Bibelzitat (Matth., 26, 52): Wer das Schwert nimmt, soll durchs Schwert umkommen). Pawlenko legt diese Worte Alexander Newski in den Mund, dem Fürsten von Nowgorod, der 1242 auf dem Eis des Peipussees über die Ritter des deutschen Schwertbrüderordens einen Sieg davontrug und damit deren weiteres Vordringen nach Russland verhinderte. Im Film wendet sich der Fürst mit dem vorstehenden Spruch an die von ihm gefangen genommenen Ritter. Seine Ansprache schließt er mit den Worten: На том стоя́ла и стои́т ру́сская земля́! ≈ Russenland hat es immer wahrgemacht, und dabei soll es bleiben!

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет [Взявшие меч - мечом погибнут]

  • 16 Александро-Невская лавра

    (мужской православный монастырь, основанный в 1710 указом Петра I на берегу Невы, близ Петербурга, сейчас в черте города, и того места при впадении в Неву р. Ижоры, где, по преданию, новгородский князь Александр Невский одержал в 1240 победу над шведами) the Alexander Nevski Monastery

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Александро-Невская лавра

  • 17 благоверный

    1) (исповедующий истинную веру, православный) one professing a true faith, right-believing; one professing the veritable faith of Orthodoxy, the most Orthodox
    2) (царь или князь, много способствовавший укреплению православия и причисленный к лику святых)

    благоверный князь Александр Невский — the most Orthodox Prince St. Alexander Nevsky

    Русско-английский словарь религиозной лексики > благоверный

См. также в других словарях:

  • АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ — (1221? 1263) князь новгородский в 1236 51, великий князь владимирский с 1252. Сын князя Ярослава Всеволодовича. Победами над шведами (Невская битва 1240) и немецкими рыцарями Ливонского ордена (Ледовое побоище 1242) обезопасил западные границы… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ — (1220 или 1221 63), князь новгородский в 1236 51 и тверской в 1247 52, великий князь владимирский с 1252. Сын князя Ярослава Всеволодовича. Победами над шведами (Невская битва 1240) и немецкими рыцарями Ливонского ордена (Ледовое побоище 1242)… …   Русская история

  • Александр Невский — Александр Невский. Рисунок 17 в. АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ (1220 или 1221 1263), великий князь владимирский с 1252, князь новгородский (1236 51), тверской (1247 52). Сын князя Ярослава Всеволодовича. Нанес шведским войскам сокрушительное поражение в… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Александр Невский — (1221—1263), князь новгородский, тверской, великий князь владимирский (с 1252), сын князя Ярослава Всеволодовича. Возглавлял русские войска, защищавшие северо западные границы Руси от вторжений шведских и немецких феодалов; умелой политикой… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ — АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ, СССР, Мосфильм, 1938, ч/б, 111 мин. Исторический фильм. После восьми лет вынужденного простоя, когда его фильмы подвергались критике, Эйзенштейн снял «Александра Невского», которым вновь заявил о себе как художник мирового… …   Энциклопедия кино

  • АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ — (1220 или 1221 1263), великий князь владимирский с 1252, князь новгородский (1236 51), тверской (1247 52). Сын князя Ярослава Всеволодовича. Нанес шведским войскам сокрушительное поражение в Невской битве (1240), за что прозван Невским . Изгнал… …   Современная энциклопедия

  • Александр Невский —       (1221 1263), князь новгородский, тверской, великий князь владимирский (с 1252), сын князя Ярослава Всеволодовича. Возглавлял русские войска, защищавшие северо западные границы Руси от вторжений шведских и немецких феодалов; умелой политикой …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Александр Невский — великий князь Владимирский и всея Руси, 2 й сын великого князя Ярослава II Всеволодовича, правнука Владимира Мономаха, род. 30 мая 1220 г.; в 1236 г. стал княжить в Новгороде и тотчас же решил обуздать главных его врагов шведов. С этой целью он… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр Невский — (Alexander Nevsky) (ок. 1220 63), рус. полководец, Великий князь Владимирский (1252 63). Родившись во Владимире и будучи сыном Великого князя Новгородского Ярослава Всеволодовича, он получил это прозвище после победы над шведами (Невская битва,… …   Всемирная история

  • Александр Невский — (1220/1221  1263), князь новгородский в 1236 1251, великий князь владимирский с 1252. Сын князя Ярослава Всеволодовича. Победами над шведами (Невская битва 1240) и немецкими рыцарями Ливонского ордена (Ледовое побоище 1242) обезопасил западные… …   Энциклопедический словарь

  • АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ — I Князь* новгородский в 1236 1251 гг., великий князь владимирский с 1252 г., полководец, святой Русской Православной Церкви. Князь Александр Ярославич родился ок. 1220 г. Во время его правления в Великом Новгороде* земли северо восточной Руси*… …   Лингвострановедческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»